(这篇也在
机动战士联盟-闲聊论坛 http://bbs.cnmsl.net/viewthread.php?tid=44632&extra=page%3D1 上发表,阅读权限10
开心网-日记 http://www.kaixin001.com/diary/view.php?classid=109124960&uid=46176882&did=23294177&pos=0&start=0&type=class 上发表,权限仅好友可见)


----------------------------------------------------------------------------------------

今天是墨尔本杯国际赛马节~~~

一年一度的传说中的让整个袋鼠国的运作slow down的赛马盛事

福莱明顿跑马场今天再一次花枝招展,
按照袋鼠国惯例,
赛马节不论大小,
男男女女一律精心装扮,
尤其是墨尔本杯这样的盛事,
赛马之余,
更是重要的时装秀~~~

不过一向对这种东西不感冒,
因此,
跑马和时装秀对咱来说都不是重点~~~

其实咱更感兴趣的是那些千奇百怪的马的名字。。。
话说,这到底都是谁取的名字???
都啥乱七八糟的???
训马师???骑手???马的主人???
想必这些马匹第一次听到这些名字的时候,
应该会顿时内牛满面的吧???

不过,
这也是跑马业的一个特色吧???

下面,
挑出了一些让咱喷了一整天的马的名字~~~
当然,不是所有的都参加了墨尔本杯比赛,
但是貌似都是在今天之内、 在墨尔本的福莱明顿跑马场比赛的马匹
(其实今天这个地点举行的比赛除了墨尔本杯之外,还有其他的比赛)

自己做的翻译~~~
请高手指教

Mr Boogiewoogie 爵士先生
Dave the Dude 戴维公子
Modonna 莫当娜(山寨版麦当娜)
Joe the Plumber水管工阿周
Shanghai Sultan上海苏丹
Robin the Hood兜帽罗宾
Ausie Staar澳洲之星
Borat巴洛特
Dr Zip拉链博士
Down Under Boy南部男孩(澳洲或者新西兰一带)
Uncle Ivan艾文叔叔
Roman Emperor罗马皇帝
Bashful Girl害羞妞妞
Ken and Kim肯与金
Ring Ring玲玲(话说,你打电话啊???)

Leica Ding莱卡叮(莱卡相机不是咔嚓响的吗???)
Sky Biscuit飞天饼干
Hole in one(貌似高尔夫的术语???)
Three Fingers三指
Bee Stinger蜂蛰(蜜蜂pp后面的毒针)
King Kool Kat酷猫王(貌似某个衣服的牌子)
King Thing御用物品(国王才能用哦)
Tic Toc Tiger踢踏虎
Courage Tattoo勇气纹身(弄纹身的确需要勇气)
Baggy Pants水泡裤
Steel Lips钢唇(谁敢推啊)
Sun Dog太阳狗
Daffodil水仙花
Capecover斗篷
Sensational Toy美妙玩偶
Honours Degree优等学位(咱啥时候才能拿到???)
Indian Ocean印度洋
Smart Choice明智选择
Emotional Outburst抓狂/神经错乱
Onethingatatime事情一件件来
Fashion Statement时尚声明
Cash or Else钱或其他
First Defense第一防御
Ninety Degrees九十度
Sound of Nature自然之音
Devils Melody魔鬼旋律
Across the Moon横跨月球
Secret Destiny秘密命运
Common Interest大众爱好
Devils Force魔鬼力量
Majestic Music神圣音乐
Second Attempt第二次尝试
Twice the Speed速度加倍
Minus One零下一度
Happy Ha Ha快乐哈哈
Heaven for Sure确实天堂(实在不知道该怎样翻译这个)
Mission Critical危急使命
Last Man Out人类灭亡(???)
Global Spin地球公转

Changeoftheguard换班(就像英国白金汉宫警卫每天的换班仪式)
Hear the Bell听见铃声
Run Home跑回家
Wannabe a Rockstar要做摇滚歌星
Go Giggle咯咯笑
Juggle the Books抛书/修改书籍(这个juggle这里实在不知道是哪个意义)
Spin Around转圈圈
Be Lucky走运
Need Luck需要运气
Keen on You渴望你
Pass the Parcel派送包裹
Dance at Midnight午夜之舞
Been Naughty没规矩
Packing Success包装成功

How Brave真勇敢
Over Friendly过度温顺
Stolen失窃
Produced 延长
Kissable令人想吻
Chubby丰满
Really Wicked非常邪恶
Exceedingly Happy极度快乐
Happy as Larry和拉里一样快乐
Simply Adorable很可爱
Fully Armed全副武装
Viewed观看
Broken残缺
Definitely Ready准备就绪
Allabouttheshoes鞋子的一切


She swings她摇摆
Shes bossy她很专横
Shes not Home她不在家
Shes Got Gears她有本钱(那啥,gear的本意不是本钱,不过这里就那啥一下吧)

Crime Scene犯罪现场
No Evidence Needed莫须有(不需要证据)

Mind the Money小心理财
Think Money以钱为本(这个语境心里清楚,就是不知道怎么翻译才好)

Not Even Now不是现在(这个还是语境问题)
Never绝不(仍然是语境问题)
Im Honoured我受人尊重
Do Ya Best尽管努力吧
Lets Go Secret我们一起保密吧(这啥???)
Youwannaknow你想知道啊
Youre On你被选中了(这个需要查证)
Hes Houndog他是猎犬
Don’t Tell Pet别告诉宠物
Just Say Something说话啊
So Anyway总而言之

Off My Facebook从我的博客上滚下去

Shoking震惊 (震惊啊~~~你怎么就在2009年 墨尔本杯赛马节获得冠军了捏???真是令人震惊啊 )

 | BLOG TOP |